As Meninas Dos Meus Olhos - Mariza

As meninas dos meus olhos /The girls of my eyes

Nunca mais tive mão nelas /Never have I my hand in theirs

Fugiram para os teus olhos, /They fled to Your eyes

Por favor deixa-me vê-las. /Please let me see them.

As meninas dos meus olhos /The girls of my eyes

Se vão perder-se não sei /Wheter they’ll be lost I do not know

Deixa-me ver se os teus olhos /Let me see if your eyes

As tratam e guardam bem. /Care for them and keep them well.

As meninas dos meus olhos /The girls of my eyes/

Para poder encontrá-las /In order to encounter them

Foram pedir aos teus olhos /They went to ask your eyes

Que falem quando te calas./ To speak when you are silent.

As meninas dos meus olhos /The girls of my eyes

Já não sei aonde estão /I no longer know where they are

Deixa-me ver nos teus olhos /Let me see in your eyes

Se as guardas no coração /If you keep them in your heart.

Ach córeczki moje skarby

Nigdy przy mnie ich nie miałam

Ach córeczki moje skarby

Nigdy przy mnie ich nie miałam

Znikły by być skarbem twoim

Pozwól bym je zobaczyła

Ach córeczki moje skarby

Nigdy przy mnie ich nie miałam

Ach córeczki moje skarby

Nie wiem, czy je stracić mogę

Ach córeczki moje skarby

Nie wiem, czy je stracić mogę

Pozwól, żebym zobaczyła

Twoją troskę i twą ochronę

Pozwól, żebym zobaczyła

Twoją troskę i twą ochronę

Ach córeczki moje skarby

Bym je mogła jeszcze spotkać

Ach córeczki moje skarby

Bym je mogła jeszcze spotkać

Muszę pójść i je zapytać

Niech przemówią, chociaż milczą

Muszę pójść i je zapytać

Niech przemówią, chociaż milczą

Ach córeczki moje skarby

Ja już nie wiem, gdzie są one

Ach córeczki moje skarby

Ja już nie wiem, gdzie są one

Pozwól mi spojrzeć- pozwól mi spojrzeć w oczy twoje

Czy je chowasz w sercu swoim

Ach córeczki moje skarby

Ja już nie wiem, gdzie są