Le cœur des volleyeuses bat plus fort pour les volleyeurs - Vincent Delerm

Sabrinas really like dolphins

Les Sabrina aiment bien les dauphins

Teachers prefer their girl students

Les profs de fac c’est plutôt leurs étudiantes

Designers have Nick Drake badges

Les graphistes ont des badges de Nick Drake

Coincidence

Les Italiennes sont malheureuses

Quand les Italiens ont un malheur

Souvent, le cœur des volleyeuses

Bat plus fort pour les volleyeurs

Jessicas always have tattoos

Les Jessica ont un tatouage

Selby readers hate Christmas trees

Les lecteurs de Houellebecq font rarement un sapin

Vegetarians wear fare trade shoes

Les végétariens ont des chaussures «commerce équitable»

Don’t kid me, please

Les Milanaises sont malheureuses

Quand les Milanais ont un malheur

Souvent, le cœur des volleyeuses

Bat plus fort pour les volleyeurs

Annas have a swim suit collection

Les Anna ont quand même pas mal de maillots de bain

McCartney fans pay bus tickets

Les fans de McCartney compostent leur billet

Lennon fans too, with discretion

Ceux de Lennon aussi, mais plutôt en cachette

Have you noticed?

Les Turinoises sont malheureuses

Quand les Turinois ont un malheur

Souvent, le cœur des volleyeuses

Bat plus fort pour les volleyeurs

Les Italiennes sont malheureuses

Quand les Italiens ont un malheur

Souvent, le cœur des volleyeuses

Bat plus fort pour les volleyeurs